diterjemahan oleh : kasi pecah !!
Permainan tamat
Akan saya bunuh awak!
Pelacur!
Sial !
saya bunuh awak!
Daniel!
bersihkan jalan! kat Kiri selamat?
selamat!
Kiri selamat! jom gerak!
Oh, Tuhanku
telepon Kerry.
Panggilan masuk jam 11:45. Seorang wanita terdengar letupan
bomba yang pertama tiba di tempat kejadian
Kerry.
- tu dia ke? - Sebelum awak masuk...
Eric. tu dia ke?
Kita belum tahu.
tu bukan Detektif Matthews.
Apa yang berlaku?
mangsa diikat dengan rantai-rantai ni.
Hallo, Troy.
saya nak main permainan
Permainan ni akan berlangsung dalam bilik yang tak luas...
...berbanding bilik tempat awak tinggal selama ni.
penjara.
walaupun banyak kelebihan...
...yang awak dapat masa lahir...
...awak tetap kerap sekali masuk penjara.
awak lebih selesa dirantai daripada hidup bebas.
Malam ni akan kita lihat sebesar apa tekad awak...
...untuk memutuskan rantai itu selamanya.
Hidup atau mati, Troy.
itu Pilihan awak .
Ini bomnya.
Dia cuma perlu melepaskan diri dari setiap rantai...
...dan keluar sebelum bom meletup.
cuma ?
Oh, Tuhan.
celaka...!
saya ada firasat bahawa Eric juga mangsa dia.
Kerry, Eric tu kes orang hilang, bukan pembunuhan.
Dia selalu muncul dalam mimpi buruk saya
saya takkan boleh memaafkan diri saya atas apa yang berlaku.
Dengar, ini bukan salah awak
Tetap saja ada yang bersalah.
Tapi bukan awak
Yang bersalah itu masih berkeliaran.
Arahkan marah awk untuk menangkap dia
faham ?
Yang saya tak faham adalah...
...macam mana boleh Jigsaw melakukan ni semua?
kali Terakhir saya tengok , dia dah lemah.
saya juga tak yakin.
Lagipun , kes ini tidak sesuai dengan pola Jigsaw.
Maksud awak ?
macam mana korang masuk ke sini?
- Kami memotong pintu. - Kenapa?
kerana ada yang mendengar letupan dan menghubungi kami.
Maksud saya kenapa korang harus memotong pintu tu?
Sebab terkunci rapat.
Trak polis pun tak boleh masuk.
Tepat sekali.
saya tak faham
Tujuan permainan Jigsaw adalah untuk lari sebelum bom meletup ...
...lalu kenapa dia mengunci pintu ?
mangsa tetap takkan boleh keluar.
awak takkan percaya ni. pita ni kosong.
Hallo, Troy. saya nak main permainan
Hidup atau matii, Troy. itu Pilhan awak
Hallo, Kerry.
saya nak main permainan.
Sampai sekarang awak tetap hidup di antara orang mati...
...meneka waktu ajal mereka tiba.
awak menjadi pakar kerana awak menyukai mereka , kerana awak...
...juga sudah mati.
Mati di dalam jiwa awak
awak lebih mampu bekerja bersama mayat...
...berbanding dengan manusia hidup.
saya yakin awak nak segera bergabung dengan keluarga...
...sejati awak, di dalam kematian.
Alat di tubuh awak...
...terkait dengan tulang rusuk awak.
Dan masa video ni habis...
...awak cuma ada satu minit untuk lari
Di akhir minit itu, awak pasti tahu...
...apa yang akan berlaku.
Ada kunci untuk membukanya, Kerry.
Kunci itu tepat di hadapan awak
awak cuma perlu masukkan tangan awak dan ambil kunci tu
Tapi awak mesti cepat.
asid di dalam tu akan melarutkan kunci awak dengan cepat.
itu Pilihan awak
awak...
saya harus sampai di hospital pukul 9.
Ini Selasa .. saya ingat awak masuk jam 11?
Yah, mereka tiba-tiba mengubah jadual saya
Kalau begitu cepatla bergerak
tak mandi dulu?
nantilah kat hospital
boleh...kita cakap untuk 5 minit ?
macam mana kalau tatap mata 5 saat saja?
Ada yang salah?
...Semuanya salah.
Lynn.
Apa yang awak nak , Chris?
Penceraian.
MPA.
Kemalangan kereta
Tekanan?
Di atas 80.
Sedia ? 1, 2, 3.
- kat mana Lynn? - Cari Dr. Denlon.
sediakan alatnya.
Dr. Lynn Denlon...
...segera melapor ke bahagian trauma.
Dr. Lynn Denlon, segera melapor ke bahagian trauma.
Lynn!
Cuba lihat. Hermaphony.
Tekanan turun ke 70. Dia akan mengalami SHOCK.
sediakan bilik bedah. Kita harus periksa dada dia
500 terbuka lebar?
Jangan.
Apa?
- Udara tak boleh masuk di sebelah kanan. - Lalu?
sediakan tabung dada untuk dia
Dia harus di bedah sekarang.
keadaan dia memburuk, dia lemah.
Biar saya yang buat.
Ada hembusan udara.
keadaan membaik, tekanan naik ke 80.
Tekanan normal.
Kalau awak ada beban fikiran, pergilah ke psikiater.
Jangan bawa ke sini.
Waktu kita sedikit, Lynn.
wanita yang duduk di depan aku kena seret dari ...
bilik loker cuma untuk memasang tabung dada pesakit?
Lynn Denlon seharusnya yang hadir dulu.
Lynn.
Lynn!
Apa ni?
saya terkurung!
Ada orang?
Hallo?
Ada orang?
Tolong! Tolong saya!
Tolong!
awak siapa?
Apa ni?
Apa yang awak buat ?
Janji tak nakal lagi?
jom pergi
Tempat apa ni?
Tempat apa?
awak siapa?
Hallo, Dr. Denlon.
awak mungkin tak ingat saya, tapi saya sangat ingat awak
saya pernah berubat di hospital awak
saya kat mana?
awak ingat saya?
saya nampak awak kat tv.
awak pesakit Lawrence Gordon.
saya pesakit dia, dan dia pasakit saya
macam yang tertulis dalam laporan ...
...prognosis-saya tidak menggembirakan.
iya kan?
Penyakit awak tak boleh dicegah lagi.
saya ingat awak pernah berkata begitu...
...dengan nada yang hampir sama.
Bahasa dokter untuk menyebut...
...bahawa saya adalah mayat hidup.
Lihat saya, awak rasa berapa lama lagi saya bertahan?
saya harus memeriksa awak.
kerana tumor otak susah nak di jangka
bengkak itu tergantung kepada mitosis melawan apoptosis...
Maaf, adakah kerana ada banyak peralatan di sekitar saya ni...,
...membuat awak rasa awak sedang ada kat hospital ?
Tidak.
Lalu kenapa awak cakap dengan saya...
...dengan memakai istilah-istilah perubatan tu?
Pandang saya!
Pandang!
Pertanyaan saya mudah.
Berdasarkan pengalaman awak...
...awak rasa berapa lama saya akan bertahan ?
Itu bukan hal mudah.
Berdasar data awak, menurut saya...takkan lama.
Maut memang pesta kejutan.
Kecuali, kalau jiwa awak memang sudah mati
Kecuali kalau awak jenis orang yang...
...menelan pil antidperesi untuk melawan kepahitan?
Melupakan suami.
Mengabaikan anak.
ada banyak kemungkinan berjaya dalam hidup...
awak nak apa dari saya?
saya nak apa ?
saya nak main perrmainan.
Peraturannya mudah.
Kematian.
awak sedang diuji. Tekad awak sedang diuji.
Tekad awak untuk membiarkan orang hidup.
awak sanggup?
Sanggupkah awak mengikuti aturan, dan membiarkan orang hidup?
Apa ni? Tidak...
Tidak! Apa ni? Apa yang awak buat?
Alat yang awak pakai terhubung dengan monitor jantung saya
kalau awak keluar dari zon...
...letupan akan muncul di kalung tu.
Hidup kita berdua akan sama-sama berakhir.
saya merayu .. jangan.
saya ada keluarga.
Biar saya jelaskan.
awak harus membuat dia tetap hidup, apapun caranya.
Tak ada kecuali.
Tak ada tangisan.
Apa maksud awak membuat dia tetap hidup?
Di luar sana, ada seorang lagi sedang diuji.
Seorang lelaki.
Dia akan menghadapi beberapa ujian.
awak harus membuat John tetap hidup sampai ujian dia selesai.
kalau dia berjaya dan John masih bernafas...
...akan saya lepas kalung awak...
...dan awak boleh pergi.
awak bahagian penting dari teka-teki saya, Dr. Denlon.
Bahagian penting dari ujian terakhir saya
Amanda, masa untuk mulakan permainan
Tolong!
Hallo!
Ada orang kat sana?
Hallo, Jeff.
sejak beberapa tahun ini...
...awak tidak lagi menjadi diri awak sendiri...
...ditelan oleh dendam dan kebencian.
Dendam pada pemandu mabuk yang melanggar anak awak
Dendam pada pembunuh, yang ternyata...
...dihukum ringan dalam sidang yang tergesa-gesa.
Tapi hari ni, tekad awak akan diuji.
Untuk lepas dari diri awak yang sekarang, awak mesti menjalani ujian.
awak akan menderita agar sanggup maju dan melepaskan semuanya.
Namun dalam setiap ujian ni, awak ada peluang...
...untuk memaafkan.
kalau awak berjaya melewatinya...
saya berjanji awak akan berhadapan dengan orang yang...
...bertanggung jawab atas kematian anak awak
Di situlah ujian akhir awak
Mahukah awak memaafkan dia?
Tapi awak harus cepat.
Dalam 2 jam, pintu-pintu akan tertutup...
...dan tempat ini akan jadi kubur awak
Sudah lama awak tunggu ini, Jeff.
Permainan dimulakan
Tolong!
awak bunuh anak saya
Jangan cuba merayu
awak tahu siapa saya?
saya akan beri awak pelajaran, binatang.
awak layak menerimanya
Di mana ni?
Apa?
Di mana ni?
Berapa kali?
Berapa kali Ayah harus kata pada awak...
...supaya awak faham?
saya cuma nak memeluk sesuatu.
Tidak, tidak. awak tidak... ....sudahlah.
Jangan sentuh barang di bilik Dylan.
faham?
Maafkan saya, Ayah.
awak tahu kan Ayah sayang awak?
Apa kata Ibu kalau dia lihat kita begini?
saya harus ke sekolah.
Ayah!
Hallo?
Hei!
Baiklah, John. Cuba pandang hidung saya
Sebelah sini.
Tolong pandang hidung saya?
Ikut cahaya senter.
Katakan kalau awak merasakan sakit, OK?
Di situ sakit?
Sudah dimulakan
Dia dah keluar dari kotak.
macam mana?
Analisis 20 saat saya, tanpa alat dokter...
...adalah otak dia membengkak.
Dia harus dibawa kehospital untuk di bedah ...
...agar otak dia mengempis.
Ke sinilah
- saya serius. Ke sinilah - Apa?
- Ke sini. - Tidak.
- saya nak tanya. - Oh Tuhan!
Adakah saya yang bawa John pada awak...
...atau saya yang bawa awak pada dia?
Sebaiknya awak mulakan bekerja.
Kita takkan ke mana-mana.
saya tak boleh membuat keajaiban.
awak memberi dia pemati rasa sakit.
Untuk tumor macam ni, dia perlu steroid, Prednisone.
Oh, bagus. Yah.
Mungkin kita boleh memberi dia hormon steroid...
...misalnya Dexamethasone.
Kenapa tak cuba beritahu saya sesuatu yang tak saya tahu...
...dasar wanita bodoh?
cuma di hospital dia boleh mendapatkan obat macam tu.
Atau dia akan mati.
awak bukan pendengar yang baik.
awak lupa ya, kalau dia mati...
...awak juga mati.
awak meminta saya melakukan hal mustahil.
Bukan saya, tapi dia.
Dia yang memilih awak
- Bukan saya. - Amanda!
Dokter kita takkan boleh bekerja...
...kalau awak terus mengancam dia
perAturan permainan kita sangat jelas.
awak harus mematuhi dia
Maaf.
Amanda! Amanda, saya perlu bantuan!
Amanda, dia perlu Oksigen!
Oksigen, Amanda!
Pasang mask di wajah dia
Ok, sekarang tahan dia.
sengetkan kepala dia faham?
Apa yang awak buat?
Ativan! awak ada Ativan?
Tidak!
Tetaplah bersama saya, John.
Sedikit lagi, bertahanlah.
Bertahanlah, sedikit lagi.
itu dah cukup buat awak?
dah sedia nak ke hospital sekarang?
Dia perlu dibedah
- Okay. - Okay.
Tapi kita buat kat sini.
- bedah di sini. - Apa?
Apa yang awak perlukan?
saya perlu bius untuk prosedur ni.
Bius. Apa lagi?
Meski memakai bius...
Bius! Apa lagi?
Sebuah bor listrik.
Oh, Tuhanku.
saya mohon lepaskan saya.
saya mohon. Kenapa...kenapa awak buat macam ni?
Jangan....jangan bunuh saya. saya mohon jangan!
Tunggu. Kunci tu
Kunci. OK. Ayuh
Sial!
sial betul
Tolong, sejuknya saya tak boleh merasakan tangan saya
Selamat datang di ujian pertama awak, Jeff.
Selama 3 tahun awak selalu mengutuk nama orang...
...orang-orang yang awak anggap bertanggung jawab...
...atas kematian anak awak
awak berkhayal semua yang telibat akan mendapat hukuman.
Baik,awak akan jumpa seorang wanita yang terikat rantai.
Dia takkan boleh lari...
...macam yang dilakukan dia di hari anak awak dilanggar
Nama dia Danica Scott.
Dia adalah saksi tunggal kejadian tu...
...di mana anak awak meninggal.
kalau bukan kerana ego dan sikap pengecut dia...
...dia boleh membantu menghukum berat pembunuh anak awak.
Sekarang peluang awak untuk mengadili dia
cuma awak yang boleh menyelamatkan dia sebelum ia mati membeku.
Di belakang pipa-pipa di tembok belakang...
...ada kunci yang boleh melepaskan dia dan membuat awak
...satu langkah lebih dekat pada orang...
...yang bertanggung jawab atas kematian anak awak
Akankah awak gunakan kunci tu cuma untuk diri awak?
Tolong saya!
Atau akan awak pakai juga menyelamatkan orang lain?
Pilihan awak.
Apa salah saya?
saya tak buat apapun!
Tepat sekali. awak tak buat apapun.
saya...lemah.
Dia meninggal!
Di pelukan saya
anak saya yang berusia 8 tahun meninggal di pelukan saya
saya membuat k-k-kesalahan.
saya sangat menyesal.
saya cuma manusia.
cuma manusia, sama macam anak awak , faham?
Lihat saya.
saya kata lihat saya. Lihat...
Ya Tuhan.
Oh Tuhan.
sejuknya
Oh Tuhan!
Amanda, kalau awak peduli pada John...
...awak takkan membiarkan saya melakukan ini pada dia
awak wanita cerdas...
...dan awak tahu apa yang baik untuk dia
Maaf.
saya tahu sulit berkonsentrasi...
...bila dikelilingi benda-benda yang boleh awak pakai membunuh saya..
...macam kapak yang awak pandang ni.
Ambillah.
Silahkan, ini untuk awak
Silahkan.
saya pilih leher...
...tapi saya bukan pakar bedah otak.
buat dengan pelan agar John tak mendengar saya mati.
Kalau tidak, dia boleh marah...
...dan melepas monitor jantung dia
Boom.
Lalu awak cukup mencari sensor dan menjinakkan dia...
...supaya awak boleh keluar sampai 30 kaki dari pintu...
...sebelum kalung tu meletop.
Atau awak boleh membuka sendiri kalung tu.
Tapi itu agak susah
Kesalahan kecil saja akan membuat letupan
saya tahu
kerana saya yang membuatnya.
Jadi, semua yang awak perlukan ada?
saya ada alat untuk membedah.
Tapi tak ada alat untu selamatkan nyawa.
awak akan terkejut kerana alat2 ini boleh menyelamatkan nyawa
Hallo, Amanda.
awak tak kenal saya..., tapi saya tahu awak.
saya nak main permainan.
cuma ada satu kunci untuk membuka alat tu.
Ada di dalam perut kawan awak.
Perhatikan, Amanda.
kerana saya tak bergurau
Hidup atau mati.
itu Pilihan awak
Selamat.
awak masih hidup.
Banyak orang tak bersyukur dapat hidup...
...tapi awak tak , tidak lagi.
Amanda, jangan takut.
Hidup awak baru saja bermula
Dia berjaya lari dari bilik sejuk
Dia cuba menolong wanita tu.
Tolong buat beberapa benda untuk saya
Di laci tengah meja saya...
...ada sebuah sampul surat...
...dengan nama awak
Dia akan membedah awak
Yah.
Untuk melonggarkan tekanan ke otak.
Yah.
Dan menghilangkan sakit kepala.
saya tak boleh.
Amanda... awak boleh.
awak boleh.
awak lebih kuat sekarang.
saya yakin pada awak.
awak memilihnya kerana dia yang terbaik, kan?
Salah satunya.
Sial!
Hallo?
Tolong saya!
saya mohon..tolong!
saya kat dalam sini!
Tolong, keluarkan saya.
Tolong...
Hallo?
saya tahu awak kat situ.
saya mohon..tolong!
saya boleh dengar awak, tolong jawab!
Tolong!
saya merayu!
Bantu saya.
Keluarkan saya.
Tolong.
Keluarkan saya!
Tolong!
Jangan berdiri saja!
Bantu saya!
Jeff, masa Hakim memimpin kes-awak...
...melatakkan hukuman ringan pembunuh anak awak...
...jiwa awak tak boleh tenang.
Sekarang awak ada kekuatan menghantar dia ke Neraka.
Atau awak boleh memaafkan.
Kunci kebebasan dia ada dalam benda2 milik anak awak...
Benda-benda yang tak pernah boleh awak relakan.
kalau awak tekan butang mesin pembakar tu...
...api akan membakar obsesi awak tu...
...dan menghancurkannya...
...hingga hanya kuncinya yang tersisa.
Kunci yang juga akan membawamu lebih dekat...
...pada orang yang bertanggung jawab atas kematian anakmu.
Waktunya sedikit, Jeff.
Permainan bermula
Tolong keluarkan saya.
Tolong!
Apa tu?
Suara apa tu?
saya Hakim , demi Tuhan!
awak tak boleh lakukan ini!
awak tak ingat saya?
Kalau begitu, ingat Timothy Young?
Pemandu yang melanggar anak saya
awak menghukum dia 6 bulan!
Baik. Baiklah.
Kita boleh bincang balik kes tu
awak pasti nak jawapan.
saya tak boleh memberikannya macam ni.
Menyakitkan!
Dengar saya.
saya tahu awak merasa sakit...
...tapi ada jalan agar hukumannya ditambah.
saya boleh membantu!
Terlambat!
Dia sudah lepas!
Jangan jadi macam dia!
Jangan jadi pembunuh!
saya mohon. saya pun ada anak
awak nak kemana?
awak harus menolong saya!
saya sangat menyesal!
Oh, Tuhan.
saya akan mati!
Jangan pergi, saya akan mati!
celaka!
Jahanam awak...
Tolong saya!
Tutup mulutmu.
Tolong!
Ayuh!
Dia berjaya di ujian kedua.
Hakim tu masih hidup.
Lebih cepat dari yang saya sangka
Baiklah, John, sengetkan kepala awak...
...dan jangan bergerak.
Otakmu...
...menekan tempurung.
saya akan melonggarkannya...
...dengan membuka tempurung awak sedikit.
Sakit kepala awak akan hilang...
...dan kemampuan motor awak meningkat.
faham?
Sangat faham.
awak akan merasa sedikit tidak selesa
awak akan membius total?
Untuk tindakan macam ini...
...pesakit harus sepenuhnya sedar.
OK.
Amanda, bantu saya.
Amanda.
Baiklah, John, awak akan merasa sedikit tekanan.
Kita tahan di sini. Akan menghentikan pendarahan.
Isi suntikan itu dengan alkohol.
Cepat.
Baik, John. Sekarang tutup rapat mulut awak
awak akan mendengar suara bising.
John, awak ok?
Yah.
Baik.
Sekarang awak akan mendengar suara mendesing.
Jangan bergerak.
Kita mulakan
John, saya akan membuka tempurung awak
Dia mula stabil.
John, cuba angkat tangan awak...
...dan gerakkan jari awak
John?
John, angkat tangan awak... tangan...
John, awak boleh dengar saya?
Apa yang berlaku?
John.
Dia kenapa?
Ada apa?
Ada yang salah?
Apa yang salah?
Kenapa dia tak bergerak?
lakukan sesuatu!
saya mohon.
Bertahanlah, John.
Bagus.
- saya cinta pada awak. - saya cinta pada awak.
Bernafas. Bernafaslah, sial
Bernafas, John.
saya cinta...
Bernafas.
saya...
saya cinta pada awak.
awak akan beri segalanya pada saya.
Setiap sel dalam tubuh awak
faham?
Ya.
Parut di lengan awak... itu dari kehidupan yang berbeza.
Akan kita tinggalkan kehidupan itu.
masa awak turun ke bilik tu...
...awak tak boleh undur lagi.
faham?
Ya.
Mulailah dengan ni.
Pergilah.
Siapa tu?
Siapa kat sana?
saya bunuh awak, bangsat!
Rantai kaki kiri dia
masa untuk permainan dimulakan.
Apa tu?
Untuk memperlambat detak jantung saya
Mengendurkan otot saya
Sekarang.
Tutup pintu
Dia tak boleh dengar awak
Dia malah tak tahu awak ada kat situ.
Amanda.
Letakkan....
Percayalah pada saya.
Letakkan.
Tinggalkan kami.
Sekarang.
Dasar gila!
Maafkan kelakuan dia
Dia sangat dekat dengan saya
Pada ujungnya, cuma dia...
yang paling...
...memahami saya.
Tapi emosi dia juga adalah ....kelemahan dia
Adam.
Mari.
saya akan menolong awak
saya bebaskan awak.
Adam!
saya sangat menyesal tentang anak awak , Jeff.
Tapi awak harus tahu...
...dan saya yakin.
500 tahun hukuman pun saya berikan pada dia
...malah hukuman mati, kepedihan awak tetap takkan hilang.
Tapi balas dendam takkan menyelesaikan apapun.
malah akan semakin menambah kepedihan awak, Jeff.
Apa.... Apa ni?
Siapapun, tolong saya!
Apa ni?
Tolong.
Apa, apa yang awak buat?
Tolong saya.
Hallo, Jeff.
kalau awak dengar ini...
...artinya pertemuan yang lama awak impikan...
...akhirnya berlaku.
buat sesuatu!
Dia adalah teka-teki dalam fikiran awak...
...lambang perubahan hidup awak...
...lambang kematian.
saya persembahkan dia pada awak sebagai manusia biasa.
Nama dia Timothy Young.
27 tahun...
...mahasiswa kedokteran, dengan ibu dan ayah...
...yang mirip macam awak..
...lelaki yang hidup dia berubah setelah kematian anaknya.
Hari itu dia melakukan kesalahan.
awak yakin dia belum membayar kesalahannya...,
...dan bagi awak, sekaranglah masanya.
Alat di mana Timothy terikat adalah alat kesukaan saya
saya panggil "RAK".
Tubuh manusia adalah ciptaan yang ajaib.
nak tahu sejauh mana lengan boleh berputar?
Alat itu akan mula berputar.
Namun dia boleh selamat, dengan bantuan awak
saya merayu...
Di sebelah kanan awak ada kotak.
Di ujung kotak itu ada kunci.
Terkait ke picu senapang
Pertanyaan untuk awak adalah...
Bersediakah awak...
Kasihani saya!
...menerima tembakan demi pembunuh anak awak?
...berlaku kat sini, Jeff?
itu pilihan awak.
Tuhanku.
awak harus menolong dia, Jeff!
T
saya merayu berhenti!
Hentikan, hentikan!
Jeff!
Kalau awak diam saja, bermakna awak pembunuh!
awak pembunuh ke?
Setiap hari saya nak bunuh dia.
Oh, Tuhan!
Selama 3 tahun saya nak membunuh awak
Mungkin akan saya buat
awak akan kehilangan keluarga awak
Oh, Tuhan!
Istri, anak awak
saya membunuh dia
Jahanaaam!
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Bertahanlah, Nak.
Bertahanlah. Jangan menyerah.
ayuhlah, Nak.
Tuhan...Tuhanku!
Nak.
Tolong saya!
Hentikan!
saya maafkan dia!
saya maafkan ! Jangan!
Jangan!
Oh Tuhan!
Jahanaaam!
Bukankah lebih baik bila...
...mengajak saya bercakap demi kebaikan awak?
cuba ceritakan tentang suami awak
Kami macam saling tak mengenal.
Dan?
kali Terakhir kami berjumpa, kami betul2 tak rapat
Tapi sekarang...
Akan saya beri apapun...
...bila berjumpa dengan dia
Sifat keibuan selalu membuat saya kagum.
Suami hampir tak boleh melihat istrinya...
...isteri yang di belakang...
...bersama orang lain di bilik hotell...
...orang yang melahirkan untuk mengabaikan.
Benar-benar "Hingga maut memisahkan kita".
kalau awak nak tahu...
...perkawinan saya sudah melalui penderitaan yang...
...orang macam awak takkan boleh faham
Penderitaan?
awak belum lihat apapun.
Orang macam saya? Siapa saya ni?
Monster.
Pembunuh.
saya tak melakukan pembunuhan...
...dan saya benci pembunuh.
saya merayu.
saya merayu...Lepaskan saya.
Kami ok, Amanda.
Kami tak memerlukan awak.
saya kata kami ok.
kalau awak berjaya lalui ni , Lynn...
...awak akan berterimakasih pada saya macam Amanda buat
saya merayu, lepaskan saya.
saya sudah menyelamatkan nyawa awak
Mungkin bukan nyawa saya yang sebetulnya awak selamatkan.
Ceritakan tentang anak awak
saya tahu dia suka olahraga.
Atau kita boleh bersembang tentang anak lelaki awak
Apa awak kata?
Kenapa hidup bersama yang mati...
...padahal awak ada keluarga yang baik...
...suami yang kesepian...
...anak perempuan yang memerlukan ibunya...
...pesakit yang memerlukan dokter handal...
...yang menatap mereka dalam-dalam...
...dan memperlakukan mereka selayaknya manusia?
Dia menyelesaikan ujian ketiga.
Selamat, Lynn.
awak boleh pergi.
Yah, tapi lelaki itu belum sampai kat luar.
Lepaskan kalung tu, Amanda, dan biarkan dia pergi.
Tidak, dia belum selesai.
Belum keluar.
Amanda, Lynn lebih penting dari yang awak bayangkan.
Lepaskan kalung tu dan bebaskan dia.
saya kata tidak.
Amanda, ada peraturan.
saya kata Tidak!
Dia tidak layak bebas.
awak sudah berjanji
saya tak berjanji apa-apa.
Amanda, malah dengan pistol itu...
...Lynn yang sebenarnya memegang hidup awak
Bangsat
awak lebih memilih dia?
Bangsat
saya janji takkan cerita tentang ni.
saya merayu, saya ada keluarga.
Diam, diam, diam, diaaaam!
Dan jangan gerak-gerak!
Lalu macam mana nasib mangsa lain yang saya biarkan hidup?
Permainan tamat
Akan kubunuh kau!
macam mana nasib mereka?
Begitukah yang awak mahu?
Apa pendapat awak tentang Eric Matthews?
Eric Matthews.
Lepaskan saya.
saya beritahu apa pendapatk saya tentang Eric Matthews.
Daniel!
celaka.
Daniel!
Daniel?
celaka!
Di mana anak saya?
Di mana dia, penagih kotor?
Di mana dia?
Katakan.
Katakan di mana dia.
Tepat di sini.
Pelacur!
awak bukan Jigsaw.
awak bukan Jigsaw, pelacur!
awak dengar saya?
awak bukan Jigsaw.
Akan kubunuh kau!
Tidak!
Benar.
saya memang pembunuh.
Dia merampas hidup saya...
...jadi saya cuma membalas budi dia
Tidak, Amanda, itu yang awak fikir...
...tapi saya tahu yang sebenarnya.
awak biarkan dia mati, bukan?
Jangan macam-macam dengan saya
Demi mereka saya maafkan awak
Lepaskan saya. saya merayu!
Perbuatan awak tak ada bezanya dengan membunuh.
awak menyeksa orang. awak saksikan mereka mati.
Tapi sekarang awak meminta saya tidak membunuh perempuan sial ni...
...dalam permainan yang sama?
awak membawa kita ke dalam jurang, Amanda.
Mundurlah.
cakap kosong.
Tak ada yang berubah.
Semuanya tipu
kalau awak gagal kat sini, kita semua gagal.
berjaya , maka kita semua pun berjaya.
tipu!
Dia belum berubah...
...kerana memang tak ada yang boleh berubah.
Lahir baru itu sampah.
Semuanya sampah!
Semuanya tipu !
Dan saya cuma mangsa dalam permainan awak
saya tak bermakna untuk awak
Tidak, awaklah segalanya bagi saya.
Anjing!
Takdir kita terkait.
saya telah cuba menolong awak , Amanda.
Kalau begitu tolonglah saya!
Perbaiki saya!
Perbaiki saya, binatang!
saya ada kat sini.
Kenapa dia begitu penting bagi awak?
Dia tak penting bagi saya
Tapi dia penting buat awak
Dia tak penting bagi saya
saya merayu, fikirkan lagi.
peluang terakhir, Amanda.
Dia bukan apa-apa.
Waktu awak semakin sempit.
fikirkan apa yang sedang awak buat
fikirkan semua yang telah awak buat
fikirkan tentang janji awak pada saya
fikirkan impian kita.
fikirkan hari esok.
Lynn?
Jeff! Jeff...
Lynn.
- Lynn. - Jeff.
awak baru saja membunuh 4 orang.
awak baru membunuh isteri Jeff.
Sayang.
Amanda.
Jangan risau
Ini adalah ujian awak...
...permainan awak
Apa yang saya nak?
saya nak main permainan.
awak sedang diuji.
Tekad awak sedang diuji...
Tekad awak untuk membiarkan orang lain hidup.
Sanggupkah awak?
Sanggupkah awak mengikut peraturan dan membiarkan orang lain hidup?
saya sedang menguji awak
awak akan beri segalanya pada saya.
Ya.
Setiap sel dalam tubuh awak
saya memberi awak kehormatan menjalankan tugas saya
Tapi awak tak boleh.
Benar.
saya memang pembunuh.
saya benci pembunuh.
awak tidak menguji tekad hidup orang.
Permainan tamat
awak cuma merampas peluang mereka.
Permainan awak tidak adil.
Pesertanya cuma akan jadi mangsa.
awak.
Tak boleh mundur lagi.
awak faham?
Meski putus asa, saya masih memberi awak peluang
Semuanya saya atur.
awak memilihnya kerana dia yang terbaik, kan?
Salah satu alasan.
awak tidak tahu Lynn dan Jeff adalah suami istri.
saya harus merahasiakannya dari awak demi permainan ni.
saya harus melibatkan perkawinan yang gagal...
...isteri yang curang...
...suami pendendam dan anak yang diabaikan.
Dan saya biarkan awak membuat pilihan.
saya nak awak berjaya.
Amanda, letakkan.
Percayalah, malah dengan pistol itu...
...sebenarnya Lynn yang memegang hidup awak
Dia tak penting bagi saya
saya merayu fikirkan lagi.
Lepaskan kalungnya dan biarkan ia pergi.
saya kata Tidak!
perAturan permainan kita sudah sangat jelas.
awak harus mematuhi dia
Tapi awak tidak.
Oh Tuhan.
Permainan tamat
awak tak belajar apapun malam ini, betul?
Amarah dan dendam awak cuma akan melukai orang yang awak cintai.
Membunuh saya cuma akan menambah kepedihan awak
Takkan mengembalikan anak awak
fikirkan putri awak, Jeff.
Dia sangat memerlukan awak sekarang.
awak tak boleh membunuh saya, Jeff.
Istri awak lemah, Jeff.
Waktunya suntuk
Jeff, jangan salah buat keputusan.
Takdir awak ada di tangan saya
Takdir isteri awak juga di tangan saya.
saya cinta pada awak.
Kita pulang ke rumah, OK?
Meski awak tak melihat bahaya...
...banyak sekali bahaya di sekitar awak
Jeff, kalau awak memindahkan isterimu, dia boleh mati.
saya boleh memanggil ambulans dalam 4 minit.
awak nak membawa keluar isteri awak?
awak nak dia selamat?
Tinggallah.
Berdiri dan pandang saya, Jeff.
- Jangan tinggalkan saya. - Sekarang juga.
awak nak hidup awakkembali?
nak, Jeff?
saya boleh mewujudkannya.
Pilih mana, Jeff?
Pilih...Ya atau Tidak?
Ya.
Apa yang awak nak?
Satu ujian terakhir.
perAturannya mudah.
Di atas meja, ada alat-alat yang tajam...
...yang boleh awak pakai untuk mencincang saya...
...untuk memuaskan dendam awak...
...dan obses awak
Atau awak boleh menyisihkan dendam awak...
...dan memaafkan.
Memaafkan saya atas luka...
...yang awak dan isteri awak alami malam ni.
Jeff.
Pilih mana, Jeff?
Sayang, jangan buat
Jeff...
Terserah pada awak.
saya memerlukan awak
Hidup atau mati, Jeff?
Pilihan kita.
saya memaafkan awak
Jeff...
Jeff. Jeff!
Jeff, Tidak.
saya memaafkan awak
Hallo, Jeff.
saya membuat pita ni sebagai jaminan.
Jeff!
saya adalah ujian terakhir awak
Dan kalau awak dengar ini...
...maknanya awak gagal.
Sekarang awak harus membayar harga yang mahal...
... untuk hidup dalam dendam.
Sekarang saya beri awak sesuatu untuk hidup awak
saya dah kata awak tak boleh membunuh saya, Jeff...
...tapi saya tak kata kenapa...
...dan jawapannya mudah.
saya yang culik anak awak.
cuma saya yang tahu di mana dia berada.
Dia hanya ada bekalan udara yang terhad, Jeff...
...dan kalau awak nak dapat dia balik...
...awak mesti ikut bermain.
Jeff!
bersambung bro .. ! !!!!